Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
Xong việc rồi.
Chào ngài.
Ikemoto...
Dạ?
Ông với bang Murase hợp tác ăn ý nhỉ.
Khi ông Murase và tôi cùng ở tù,
chúng tôi đã có thỏa thuận.
Tôi hiểu.
Cho tôi gửi lời chào đến chủ tịch.
Đừng làm chuyện gì đáng ngờ nhé.
Tôn trọng anh em mình,
nhưng cha nuôi vẫn quan trọng hơn.
Tao nghĩ ta có chút rắc rối.
Sao ạ?
Chủ tịch không vui khi tao hợp tác với Murase.
Tao cần mày giúp.
Vào xe nói chuyện.
Chào ngài.
Ikemoto về chưa?
Rồi ạ.
Hắn nên ngừng buôn ma túy ở lãnh địa của mình.
Hắn định chơi ta đấy.
Không thấy à?
Kato!
Ta đang nói với anh!
Chủ tịch nghi Murase và tôi đang âm mưu gì đó.
Murase không phải người bang Sanno-kai.
Ông muốn tôi nổ súng tại văn phòng Murase?
Nhưng chúng tôi là anh em kết nghĩa.
Làm như ta đang có chút xích mích.
Mở văn phòng trên lãnh địa của hắn.
Ông trùm, thế là đối đầu với bang Murase.
Đó là những gì chúng đang làm.
Tôi giờ hợp tác với Phòng chống tội phạm có tổ chức.
Tôi không thể cứ gọi ông là trùm.
Sao lại không?
Tiền của anh đây.
Giờ thì biến!
Mua xe mới cho vợ.
Lại đổi xe nữa, chúng tôi biết ông mà.
Phắn, đồ khốn.
Hắn đấm bốc ở trường giỏi chứ?
Ta chưa thấy hắn thắng bao giờ.
Khốn thế!
Ngay đó.
Quán của chúng tôi có gái cao cấp nhờ kinh tế suy thoái.
Thật à?
Ấm cúng và giá cả hợp lý.
Anh thích gái trẻ chứ?
Còn phải hỏi!
Cái quái gì thế?
600.000 ¥?
Chúng tôi đã uống rất nhiều.
Quá đắt cho loại rượu rẻ tiền này.
Không trả à?
Anh là ai?
Đồ ngu. Mày nghĩ ai là chủ nơi này?
Trả đi, đồ khốn!
Tôi không có nhiều tiền mặt thế.
Thẻ cũng nhận.
Hoặc hỏi vay nóng.
Kiểu gì cũng phải trả.
Văn phòng tôi gần đây.
Ai đó có thể đi cùng.
Tôi sẽ trả ở đó.
Ta đi.
Tôi đi đây.
Cảm ơn đã ghé thăm.
Đi trước đi!
Tôi đây.
Tôi đang về.
Chuẩn bị một triệu tiền mặt nhé?
Chuyện là...
Tôi uống ở quán của yakuza.
Không tin được!
Ừ, giúp nhé.
Ta đi.
Đến nơi rồi chứ?
Xin lỗi, sắp đến rồi.
Ở đó.
Ở đó à?
Công ty tư vấn Otomo
Mời vào.
Bang Otomo, thuộc bang Ikemoto.
Gia đình Ikemoto?
Một triệu yên chứ gì?
Cầm đi!
Thôi, cảm ơn.
Vậy là sao?
Tôi không biết ông ấy là người bang Ikemoto.
Là đàn em Ikemoto thì miễn phí à?
Mày đến lấy tiền. Nó đấy.
Cầm tiền rồi biến đi.
Đừng chơi tao!
Hắn lừa hết tiền đàn em của Ikemoto.
Sao cơ, thằng ngu?
Kimura...
Dạ?
Mang trả tiền và ngón tay của hắn thay lời xin lỗi.
Ngu như bò!
Chuyện gì thế?
Cần gì không?
Không!
Otomo?
Anh ta được anh bảo kê?
Tôi đã cho đàn em đến xin lỗi.
Anh có thể làm thế?
Cảm ơn.
Này, không đỗ xe ở đây!
Chỗ này ngay trước văn phòng.
Đi đi!
Ông Otomo...
Chúng tôi xin lỗi vì đàn em đã gây chuyện.
Xin nhận những cái này như lời xin lỗi.
Murase không đến à?
Tí tiền mọn và ngón tay 1 thằng nhãi là lời xin lỗi?
Ông chủ rất bận.
Nên mày đi thay?
Tôi là phó soái.
Nể mặt tôi. Nhận tiền đi mà.
Mày nói gì vậy?
Giờ là trách nhiệm của mày. Cắt ngón tay của mày đi!
Tôi không cắt ngón tay vì chuyện nhỏ này.
Mày cho là nhỏ?
Đối đầu với bang Ikemoto là nhỏ?
Đừng đùa với bọn tao!
- Tôi không có ý đó. - Mày nói thế mà!
Tôi xin lỗi.
Đưa ngón tay mày đây!
Đừng chơi tụi tao!
Mày sợ à?
Được, đưa đồ đây!
Cái này là tốt cho mày lắm rồi!
Tao không tuân lệnh của mày!
Cái này không cắt được!
Mày định không làm phải không?
Không phải thế, đồ khốn! Tao cần đồ phù hợp.
Đồ phù hợp gì, láo vừa thôi chứ?
Dùng đi!
Được, tao làm.
Không làm nổi hả?
Nếu không có thỏa thuận giữa các ông chủ,
chúng tao sẽ đập chết bang tụi mày.
Bang Murase mạnh hơn Sanno-kai hả?
Mày điên à?
Có mày điên ấy.
Thôi quậy đi, đồ ngu!
Đưa thằng chó này đi.
Mày chơi gái hả?
Không, tao không.
Ngu thế nhỉ.
Ta đã nên đưa nhiều hơn. Kiểu gì cũng được gấp đôi.
Xe này chán quá. Sao anh lại đổi?
Em thích xe trước hơn.
Im đi.
Cô thích chết à?
Gì?
Sợ thế!
Trông mày chán quá.
Ngón tay đó là lời tạ lỗi của ta.
Nhục thế!
Ta sẽ nói với Ikemoto.
Các cậu cứ chờ đấy.
Vâng.
Ông ta nói đó chỉ là chỗ giải trí người lớn.
Anh phản ứng hơi quá.
Nếu anh đã nói vậy.
Người của tôi đã gây chuyện...
Anh đã nên cho tôi biết về văn phòng mới!
Tôi suýt hiểu nhầm.
Ikemoto xảo quyệt!
Hắn giả ngu trước mặt Murase.
Nhưng hắn đã ra lệnh.
Gây chuyện với anh em kết nghĩa để làm gì?
Hắn để ý tiền buôn ma túy của Murase.
Trùm bang không chịu thỏa hiệp đâu.
Chúng chỉ muốn lấn sân của Murase.
Thế thì sẽ đánh nhau to nếu ông ta biết.
Đó là nơi ta dính vào hả?
Ta luôn nhận được việc bẩn tưởi.
Anh em...
Kết thúc chuyện này đi.
Mà này,
thỏa thuận với chủ tịch đến đâu rồi?
Chuyện này...
Ông ấy phàn nàn về lần thanh toán cuối.
Ông ấy muốn ít nhất một nửa số tiền bán ma túy.
Thỏa thuận rồi cơ mà!
Không chịu thì đừng buôn.
Ông ấy bận lắm.
Tôi sẽ không mách chuyện anh buôn thêm ma túy.
Nếu cần sự đồng ý của ông ấy thì phải có tiền.
Chết tiệt!
Ông ta sẽ không gặp tôi!
Có chứ... nếu anh chịu chi.
Hắn tự xưng là anh em...
Luôn làm khó ta!
Ta không nên có thỏa hiệp với hắn.
Kệ ta!
Xin lỗi về chuyện hôm trước.
Uống đi!
Tự nhiên nhé.
Không có đứa nào ngon hơn à?
Toàn mấy con xí như bò.
Tha lỗi chuyện đó.
Thằng ngu đó đâu?
Đuổi rồi.
Cả Kimura nữa à?
Dạ.
Cảm ơn.
Tránh nào!
Hắn mở cửa và thấy gia huy trên tường.
Thằng bựa đó hoảng và chuồn rồi!
Sau đó phó soái của chúng tới. Thế đấy!
Hôm nay tao quay lại quán đấy...
Bọn nó dúm vào!
Hài nhỉ?
Vậy mày có bị lừa không?
Không đời nào!
Có thể đấy vì mày trông không giống yakuza gì cả.
Khen đấy à?
Còn lâu!
Bựa!
Dám bảo tao bựa?
Ai lại đi cướp của thằng bựa chứ?
Mày nói ai thế?
Mày!
Ra ngay!
Đi!
Chào mừng!
- Ngồi được chứ? - Không, thằng điên.
Xin lỗi nhé.
Tôi xin lỗi...
Hết chỗ rồi, thằng ngu.
Khổ lắm nói mãi.
Đủ rồi!
Otomo đâu?
Bọn tao cần địa chỉ của nó.
Nó ở chỗ đíu nào thế?
Tao không biết.
Biến!
Một đệ của mày đã chết... Mày không động tay à?
Chiến hữu đặc biệt chăng?
Không, thưa ngài.
Mày để nó chơi tao à?
Không thưa ngài, không phải thế ạ.
Nói Otomo nhận trách nhiệm về hành động của mình!
Tôi xin lỗi.
Còn mày...
Mày không dạy chúng quy tắc của ta à?
Chủ tịch rất giận Ikemoto và tao.
Mày làm gì giờ?
Trả lời tao!
Tao biết phải làm gì.
Tao sẽ lo mọi thứ.
Mày đã ở đó!
Thấy chuyện gì đã xảy ra chưa?
Này!
Đủ rồi.
Thế nào?
Hắn nói sẽ lo hết.
Tiền tao giấu đi đâu?
Tôi không biết.
Mày không biết?
Mày lấy nó mà không nói với tao.
Đưa thẻ tín dụng đây.
Thằng bựa đó đâu?
Tao không biết!
Tốt nhất là phun ra đi.
Nó đã về nhà ở Aomori.
Thế Kimura đâu?
Mày nên biết!
Chỉ thằng nữa thì có khác gì đâu.
Tao không biết thật.
Ta giải quyết chuyện này ra sao?
Sao tao biết được?
Đệ của mày gây chuyện.
Thế thật không công bằng!
Chúng tao mất một chiến hữu.
Thế là hòa.
Đến xin chủ tịch tha lỗi.
Thế là xong.
Nhờ mày đấy, người anh em.
Đến đây.
Cạn chai này đi.
Ông chủ...
Ta nên đưa trùm bang bao nhiêu?
Tao không rõ.
Murase nên mang tiền.
Tôi sẽ đảm bảo chuyện này không xảy ra nữa.
Tôi thực sự xin lỗi.
Thành thật xin lỗi.
Không có gì. Chuyện này...
Anh cũng có lỗi.
Hai người là anh em.
Đoàn kết vào.
Dạ.
Cảm ơn ông đã đi.
Tôi sẽ đi ngay.
Ông muốn ngưng chiến và chia 50-50?
Chủ tịch hành động bình tĩnh và muốn thu phục.
Ông đã sai khi giết thằng ngố đó để kết thúc này.
Gì?
Ông muốn ta dìm Murase?
Hắn là anh em kết nghĩa của ông mà.
Chắc chứ?
Thỏa hiệp chỉ là vẻ ngoài.
Tôi muốn anh cà khịa hắn một chút.
Murase...
Mày dám giết đệ của tao hả?
Tao đã thu xếp mọi chuyện theo lệnh chủ tịch.
Thế còn dàn xếp với tao thì sao?
Nghe này...
Chúng làm thế mà không xin phép tao.
Lý do lý chấu à, thằng khốn!
Mở ra!
Tao sẽ xử mày.
Ikemoto chẳng chịu nghe chủ tịch.
Đi gặp Ikemoto và xin lỗi.
Cứ như anh sắp nghỉ hưu.
Giả vờ thế.
Trả thường xuyên sẽ tránh được vấn đề.
Ta sẽ thuyết phục chủ tịch.
Tự nhiên ăn đi.
Chẳng chịu ăn gì cả.
Chiến hữu này, thế còn anh?
Không được rồi!
Ông Murase nói sẽ nghỉ và để lãnh địa lại cho ta.
Chỉ cần trả 1 phần, đúng không?
Thế là đủ.
Lão đuội!
Sao dám ngừng chiến!
Chúng sẽ tiếp tục và hạ ta.
Murase cuối cùng đã nghỉ hưu...
Ông ta đã lụ khụ và lẩy bẩy.
Cảm ơn.
Còn Kimura?
Hắn quy về ở ẩn rồi. Tha cho hắn.
Otomo...
Ta phải bắt Ikemoto về vườn.
Khi đó, tao là chủ còn mày làm phó.
Xe của Otomo đấy.
Theo nó.
Có xe sau ta.
Nó theo sau ta.
Ra!
Kimura.
- Xin lỗi vì rắc rối. - Không có gì.
Cảm ơn.
Tôi sẽ gọi nếu cần.
Hiểu ạ.
Tôi đã có thỏa thuận với cảnh sát. Otomo sẽ phải ra tòa.
Tốt.
Thế còn...
lãnh địa ta lấy của Murase?
Một khi ổn định xong,
ta hất Ikemoto ra.
Khi đó, cậu nắm quyền.
Tao nghe nói Murase nghỉ hưu.
Sao Ikemoto mở rộng địa bàn thay vì Kimura?
Vô lý!
Chưa giết Kimura à?
Phải không?
Thằng yakuza già!
Đệ của mày làm chuyện bẩn và mày vờ như không biết gì.
Đừng đùa với tao nhé!
Ông Kataoka!
Đừng làm quá.
Mày không thoát được đâu!
Nói gì đi!
Này, Kataoka!
Nghỉ đi.
Uống trà nhé.
Xin lỗi, ông trùm.
Ở đây mày diễn hay đấy.
Mày luôn là bốc-xơ tồi.
Nhưng mày lại giỏi xoáy yakuza.
Làm cớm thích nhỉ.
Bà nội trợ giàu có như cô ta cũng đến đây vì ma túy.
Thật là máy làm tiền.
Lôi nó đi.
Tôi là Sayama.
Khu này thuộc quyền băng Ikemoto.
Mày sẽ trả cho chúng tao những gì mày trả Murase.
Nghe rõ chưa?
Có.
Tao cần di động của mày.
Cho tôi thời gian.
Yêu cầu của anh sẽ phá việc buôn bán của tôi.
Ngược lại tôi có thể cung cấp thông tin.
Hắn gọi khách đến sứ quán và cho phép chúng dùng ma túy.
Cảnh sát không làm gì được vì sứ quán có quyền miễn trừ.
Hiểu rồi.
Vậy để hắn mở casino đi. Nhiều lợi nhuận hơn.
Casino? Tôi không thể mở casino.
Anh sẽ kiếm nhiều tiền hơn.
Chỗ này làm sòng bạc thì quá nhỏ.
Vậy, chuyển sứ quán đi.
Chúng tôi sẽ tìm chỗ mới.
Cẩn thận trước khi chọn.
Vì lợi ích của chính anh.
Mọi người ở cả đây chứ?
Vâng.
Đám đệ đâu?
Oh.
Thế đâu phải câu trả lời.
Ishihara, sao lúc nào mày cũng lờ vờ thế?
Jun đây.
Ai đó đã hỏi về anh.
Không thắc mắc gì. Chỉ muốn gặp anh thôi.
Chờ gì nữa? Xử đi.
Băng Murase hết mùa rồi.
Băng Otomo sẽ quản khu này.
Nói xem có bao nhiêu gái và mày kiếm được bao nhiêu.
Không được làm ăn khi chưa được phép.
Nói vâng đi!
Vâng.
Phòng em đâu?
Ở đó.
Xa quá!
Chỉ còn một tí thôi.
Em muốn tắm trước.
Ừ.
Đừng vội thế. Đợi đã...
Đây là đồ uống trong khi chờ đợi.
Sẽ không lâu đâu.
Chúng tôi sẽ dọn đống này. Đi đi.
Cho thuê
Gì? Đây là sứ quán mới à?
Nó rộng hơn nhiều.
- Đó là kho mà! - Im và vào trong đi.
Thế nào?
Không tệ nhỉ?
Chẳng kín đáo gì cả.
Đóng rèm là xong ngay.
Chào anh...
Ông Ikemoto ở bên trong.
Chào ông.
Các cậu lập chỗ chiến đấy!
Tiền vào như nước.
Thêm tiền đi.
Được không?
Nghe này...
Ta phải bàn về sòng bạc.
Nói Otomo gọi cho ta.
Vâng, thưa ông.
Thằng quái nào thế?
Thằng nhõi này chơi gian lận.
Nên tôi bẻ gãy tay nó.
Lôi nó đi.
Đứng dậy.
Sòng bài sao rồi?
Ikemoto suốt ngày tới. Lão mõi nhiều lắm.
Ông xử hắn được chứ?
Là từ ông Ikemoto.
Cảm ơn.
Ta nghe cậu kinh doanh sòng bạc.
Tôi muốn giới thiệu vài người với ông.
Ishihara từ băng Otomo. Ông ta điều hành sòng bạc.
Rồi.
Kato, lo cho anh ta tốt nhé.
Tôi rất cảm kích khi ông giúp băng chúng tôi.
Ozawa...
Làm phó cho Ikemoto bao lâu rồi?
Khoảng 20 năm.
Ừ.
Sớm thôi...
Ikemoto sẽ nghỉ hưu.
Rồi kế thừa băng đảng.
Ta muốn thỏa thuận với cậu.
Đồ con hoang bẩn tưởi đó...
Chỉ rình buôn ma túy.
Hắn làm gương xấu.
Chỉ ta biết thôi đấy.
Otomo đến đây chưa?
Ông ấy sẽ tới sớm.
Tao không muốn mày đỗ xe ở đây.
Đi ngay khi ông ta đến.
Vâng, thưa ông.
Ngày nào ông ta cũng đến.
Ông ta đang ở đây.
Ông ta làm các tay chơi khác khó chịu.
1 lát thôi được chứ?
Chắc rồi.
Sếp hay đến quá.
Gì?
Gây phiền cho khách.
Mày dạy tao à?
Lợi nhuận đang giảm.
Yakuza thì phải thế chứ!
Vào nhé.
Doanh số hôm nay, chờ anh duyệt.
Tôi muốn bỏ việc kinh doanh này.
Rủi ro nhiều, tiền thu ít!
Anh được chia 30% lợi nhuận.
Không đủ à?
Tổng thu nhập của cả nước anh là bao nhiêu?
Mày lẩm bẩm tiếng Anh gì đấy?
Nói tiếng Nhật đi!
Rắn! Rắn!
Gì cơ? Không hiểu.
Này anh...
Thật ra đại sứ được bao nhiêu?
Không phải việc của mày, đồ khốn.
Tao nghe rằng lợi nhuận đang giảm.
Các đại lý Iran đã chuyển đi.
Thu nhập giảm.
Nhưng mày bán ma túy cơ mà!
Yakuza khác cũng bắt đầu bán ma túy cho chúng.
Tôi đã trả đúng như ông hướng dẫn.
Phải không, ông Ishihara?
Vấn đề của mày là gì?
Khi tao nói nhiều hơn, nghĩa là cần hơn nữa!
Câm mồm mày đi!
Chỗ đó đấy.
Con chó ta đã thấy hôm trước mà.
Xin chào. Anh cần gì?
Cho ta gặp ông chủ.
- Anh cần gì? - Chúng tao không cần gì.
Cho ta gặp lão chủ chết tiệt đó!
Đợi tí.
Thưa ngài.
Gì?
Có ai đó...
Tôi hết bao nhiêu?
700 ¥.
Cám ơn.
Mời vào.
Anh ăn gì?
Mì chay.
1 mì chay!
Chủ mày ở chỗ đíu nào hả?
Ông ấy đang bận.
Mày sủa cái gì?
Mày giấu thằng buôn ma túy ở đây.
Qué gì?
Mày giấu thằng buôn ma túy ở đây.
Buôn ma túy nào?
- Ma túy. - Gì?
Ma túy.
Tao không thủng mày nói gì.
Tai lòi à?
Mày lấy những thứ này từ đâu?
Ai là chủ của mày?
Nói tao biết!
Đưa tay mày đây.
Là Murase! Murase!
Thằng bợm già.
Hóa ra hắn vẫn chưa nghỉ.
Mang mì ra!
Mì đây ạ.
Kết liễu Murase đi.
Thằng đó vô dụng quá.
Hắn có thể gây hại cho tao.
Ông không được dùng đám đệ của tôi nữa.
Thế mày làm nhé.
Tao là cha nuôi.
Văn phòng này bỏ đi thôi.
Mở cái mới đi!
Có bật lửa không?
Mày là thằng đíu nào?
Tao cần bật lửa.
Mày ở băng nào?
Không phải việc của mày.
Đồ khốn!
Cút ra!
Lôi bằng chứng ra!
Có người đã thấy đệ của mày.
Đi mà bắt chúng!
Mày ra lệnh.
Tao chẳng biết gì cả.
Đồ yakuza 2 mặt!
Lo việc của mày đi, chó!
Mày làm gì thế?
Không được hút thuốc ở đây.
Nhặt lên.
Tao bảo nhặt!
Họ thả Otomo vì thiếu bằng chứng.
Vậy ta phải khiến Ikemoto đuổi Otomo.
Thế còn Ikemoto?
Anh không nghe à?
Quên Ikemoto đi.
Đệ của Murase hay Otomo...
Kiểu gì chúng vẫn trù hắn thôi.
Đuổi?
Sao lại đuổi tôi chứ?
Là chủ tịch.
Ông ấy không tha kẻ đã giết cha của chiến hữu.
Chính ông bảo tôi làm thế!
Chỉ hình thức thôi.
Khi mọi sự lắng xuống, ta sẽ nói ông ấy tha cho cậu.
Vậy cậu rõ đấy...
Ozawa sẽ thâu tóm lãnh địa của cậu.
Cút đi.
Chó!
Tao liều mạng cho mày! Giờ mày lấy đất của tao à?
Tôi biết cậu đang buồn nhưng chủ tịch đã quyết thế.
Tao không thèm biết!
Mẹ mày!
Ta sẽ đi gặp chủ tịch.
Đưa ta dao và dây.
Sếp...
Không còn cách nào khác, phải cắt thôi.
Ta đã bị khai trừ.
Thế là đủ.
Sao mày dám qua mặt Ikemoto để gặp chủ tịch?
Mày chẳng biết gì à?
Xin lỗi ạ.
Những thằng ngu không được ngồi đó.
Ngón tay mày cắt là đồ bỏ.
Kato...
Làm phiền 1 chút.
Khai trừ anh...
không phải ý ta.
Ikemoto quyết riêng 1 mình.
Sao ta lại làm thế chứ?
Ikemoto sẽ hết thời sớm thôi.
Đến lượt cậu làm rạng danh băng.
Khi mọi việc lắng xuống, ta sẽ thỏa thuận.
Dù Ikemoto sống hay chết,
ta không quan tâm.
Tên hắn là gì nhỉ? Ozawa?
Anh tha hắn rồi hắn sẽ bợ đỡ anh.
Anh cần ít tiền. Lấy đi.
Ta mong nhận lại gấp đôi.
Đưa thêm đi.
Tao chẳng thắng được nhiều.
Mày không chơi gian đấy chứ?
Đưa tao thêm tiền.
Mịe mày đồ ngu!
Tống nó đi!
Ông Ozawa...
Nếu ông có thể bỏ qua,
tôi hứa sẽ bù đắp cho ông.
Sao mày dám đến đây sau khi đã xua đuổi tao?
Tao thịt mày luôn!
Từ từ.
Ozawa!
Hắn đi rồi, đồ khốn.
Nghe đây các cậu...
Ta sẽ trả thù.
Gì?
Mày sẽ bị khai trừ.
Mày đuổi tao, rồi định lật lọng?
Bao nhiêu lưỡi để mày hót?
Sao?
Có bao nhiêu lưỡi?
Một chứ mấy.
Một lưỡi?
Cứ như là hai hay ba.
Tao chỉ có một lưỡi!
Mở miệng mày ra.
Lè lưỡi mày ra.
Gì?
Lè ra!
Dài nữa!
Dài hơn, đồ ngu!
Đưa tao súng.
Sao tôi lại giúp hủy cái xác? Tôi sẽ bị rắc rối thôi.
Câm đi, thằng ngốc.
Nhưng tôi là kẻ đồng lõa giết người.
Lần thứ 2.
Hắn và con kia nữa.
Gì? Cô ta còn sống.
Tôi thấy cô ta.
Tôi đồng ý giúp mở sòng bạc...
Chứ không phải giúp giết người.
Với sự dính líu của mày trong cờ bạc, buôn ma túy,
và giết người, mày vào đường cùng rồi.
Tôi sẽ bị trục xuất.
Tôi sẽ không được ở lại Nhật.
Đồ ngốc.
Mày sẽ bị tùng sẻo.
Tử hình?
Anh đi đâu đấy?
Anh không biết tiếng Nhật à?
Xe đại sứ.
Vui lòng mở cốp xe.
Xong chưa?
Chúng tôi đang vội.
Vâng, xong rồi.
Các anh có thể đi.
Chúng sẽ không tìm thấy xác ở đây.
Lo phần còn lại đi.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi không thể về nhà nếu bị bắt.
Câm!
Xẻng đây.
Ikemoto đã chết.
Vậy anh sẽ điều hành băng?
Vâng.
Nếu ông đồng ý, chủ tịch.
Nhưng anh sẽ không muốn...
hưởng mà không làm gì chứ.
Loại Otomo trước,
rồi trả thù cho chủ mình trước khi nắm quyền.
Vâng, thưa ngài.
Tôi về.
Thấy chưa...
Otomo lo vụ Ikemoto.
Lường trước là cần thiết để...
đứng đầu!
Hiểu chưa?
Tiếp theo, giúp Ozawa...
khử Otomo.
Dạ.
Lái xe đã đến.
Tôi sẽ ra ngoài.
Sao?
Xin lỗi, không được đỗ xe ở đây.
Cho xem bằng lái được chứ?
Đây.
Và giấy đăng ký.
Đăng ký?
Đăng ký...
Ozawa làm chuyện đó?
Có lẽ vì tôi đã giết Ikemoto.
Anh không nói chuyện với chủ tịch?
Mizuno.
Anh phải hạ mình.
Một trong chúng ta phải sống sót,
để xem ai sẽ thắng.
Giờ em về thăm nhà.
Nếu được thì gọi nhé.
Đừng ám tao.
Đồ mày mặc như đồ tang ấy.
Đừng nói thế.
Nói chuyện với chủ tịch chưa?
Tao không thể gặp ông ấy.
Ozawa được tiếp quản băng Ikemoto.
Chủ tịch nói tao mới là người tiếp quản.
Hắn lừa ông giết Ikemoto.
Thật ngây thơ khi nghe lời hắn.
Chắc hắn cũng bảo Ozawa như thế.
Đồ chó đẻ!
Tôi ra đây.
Đi nào.
Mizuno đâu?
Hắn trốn rồi à?
Ông trùm...
đầu hàng đi trước khi bị giết.
Đầu hàng à?
Mày nghĩ tao là ai, đồ khốn?
Một yakuza hết thời.
Mày nói gì?
Vấn đề của mày là gì?
Tao sẽ bắt tất cả chúng mày!
Hai đứa đang tiến vào nhà.
Otomo ở trong.
Vứt cái này vào nhà.
- Biết dùng nó chứ hả? - Biết ạ.
Mày là thằng đíu nào hả?
Gọi văn phòng.
Không trả lời.
Hết rồi.
Có súng chứ?
Không.
Đây.
Chạy đi.
Chạy!
Nhanh!
Vệ sĩ ở khắp nơi.
Nếu chủ tịch không ở đây thì sao?
Ta sẽ chết vô ích.
Đúng thế.
Chết vô ích.
Đứng im!
Để tay sau lưng!
Mày là thằng đíu nào?
Đi thôi.
Sao bắt tao đi xa thế?
Cứ làm đi.
Câm.
Đã bảo chỉ đi thôi mà.
Mày sẽ làm gì?
Tao bảo câm.
Im!
Ishihara gửi lời chào.
Mày nói gì?
Được rồi.
Sau phòng tập?
Mày không bán đứng tao với chủ tịch.
Sao tôi phải làm thế?
Mọi người sao rồi?
Chết hết rồi.
Cả Mizuno?
Kinh lắm.
Hầu như bị chặt đầu.
Ông trùm.
Đến lúc đầu hàng rồi.
Thằng khốn!
Sao tao sống 1 mình được?
Hết thời yakuza cũ rồi.
Sống lâu là cách trả thù hay nhất.
Mày nghĩ tao bao nhiêu tuổi?
Với tao đi tù là hết.
Ông trùm...
Đầu hàng còn hơn bị đánh bại chứ nhỉ?
Thua là thua, đồ ngu.
Tôi sẽ tìm cách giảm án cho ông.
Ông không nghĩ tôi sẽ đi 1 mình đấy chứ?
Sự nghiệp quan trọng hơn tiền.
Thêm đồ ăn!
Nhưng chai này của tao!
Thịt này.
Xong cả rồi hả?
Tốt lắm.
Ta sẽ thỏa thuận với anh sớm.
Anh sẽ tiếp quản băng Ikemoto.
Cảm ơn ông.
Kato.
Đưa anh ta xuống biển ăn mừng.
Mời đi lối này.
Ozawa.
Gì thế nhỉ?
Không biết.
Chủ tịch!
Thằng chó đó bắn ông ấy rồi!
Chủ tịch!
Người anh em.
Tao đã chờ mày.
Kimura!
Chủ tịch.
Otomo bị giết trong tù.
Bị giết?
Ai giết?
Kimura của băng Murase.
Mày bày mưu à?
Sao lại là tôi chứ?
Xem ai tới này!
Ông Ishihara, thủ quỹ của Sanno-kai Clan!
Không hẳn.
Từ buôn ma túy đến cờ bạc trái phép,
và cuối cùng là buôn chứng khoán.
Với chủ tịch cũ là điều không tưởng.
Hôm trước tôi được thăng chức.
Anh ta sẽ tiếp quản vị trí của tôi.
Tiến lên. Tốt đấy.
- Tôi rất cảm kích sự nâng đỡ của ông. - Rất nhiều.
Chủ tịch...
Phong bì của tôi đâu?
Thằng khốn.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.